Fritt vilt II
Късметлийка си.Имаш само лека хипотермия и няколко измръзнали мяста.
Какво правиш навън в този студ?
Не можех да намеря тоалетната.
Като не можеш да намериш|тоалетната, Мари,просто трябваше да ме питаш.
- Как е старата дама? - Просто малко е измръзнала.
Изглежда готино.
Подкрепяш ли комисията по затварянето? Празнуваш ли закриването ни?
Не.Не всеки е|сърдито старче, Херман.
- Аз празнувам времето ни прекарано заедно. - Някои от нас може би искат да се измъкнат.
Каква врява.
Ей, Камила. Мислиш ли, че Оле|ще иска нещо от този боклук?
Не, просто го изхвърли. Гаражът ни е пълен с разни неща.
Добре.
Болница OTTA
Здрасти.
Много дужелюбно си настроена. Как така?
Оле, там ли си?
Тук съм.
Съобщиха ни за изоставена кола в близост до Штехтин.
Ще проверя.
Докъде бяхме стигнали? Ще чуя ли нещо повече за работата?
Имам предложение от Улевел, И им казах : Да.
Знам, че не сме говорили за това, но просто така се случи.
- Кажи нещо, моля те. - Най-добре ще е да проверя онзи автомобил.
Благодаря.
От два до три дни,съдейки по снега. Някой докладвал ли е липса?
Не,тук наоколо няма никакви бунгала.
Поне имаме регистрационният номер. Чао.
По дяволите!
Изписах го вчера.
Майка му се обади и попита, дали ще може да остане за през ноща.
- Как е? - Това сърби.
Сърби? Това е добре. Означава, че оздравяваш.
Проблеми с Оле?
Познаваш,Оле.Той може да живее|и в иглу сред планините.
Аз съм повече за две стаи и кухня в града.
В Осло също има сняг и дървета.
Опитвала ли си се да му кажеш това?
Това е Оле.
Здрасти.
Не виждам никакви външни наранявания, но има доста кръв.
Не е моя.
Ясно.
Точно така.
Казваш, че ти и четирима твои приятели сте отивали на сноуборд?
Единият си е счупил кракът.
Значи сте разбили изоставеният хотел|за да се подслоните.
И в хотела приятелите ти са били убити.
И оня, който го е направил е един вид ...
... мръсен снежен човек, който е живеел в мазето.
И сега той и приятелите ти са на дъното на дълбока цепнатина в ледник.
А защо взе това?
В случай,че се върне,мисля.
Какво мислиш?
- Дали е нормална? - Малко е рано да се каже.
Ние ще отидем да проверим,за всеки случай.
Ким, вземи снегомобила и обурудване за катерене. Арне, вземи снегорина.
- Свере,оставаш тук да наглеждаш. - Да наглеждам?
Наглеждай я, докато не разберем за какво става въпрос.
Оле,ще помогнеш ли?
- Разбира се. - Добре.
Чао.
Ще се видим в гаража.
Всичко е наред.ще я затопля в микровълновата.
Ранхилд ще записваш ли "Из Норвегия" заради мен?
Мислиш ли,че е вярно?
Скоро ще разберем.
Можеш ли да поговориш с нея? Тя се нуждае от някой,с когото да говори.
- Не можем ли да се обадим на някого? - Обадих се,утре ще дойдат.
До тогава, мисля, че ти си най-добрия вариант, Камила.
Съжалявам. Просто си мислех да ти измеря температурата.
- Добре ли си? - Да.
Нормализира се.
Донесох ти супа.
Направих я сама.
Знам какъв е вкусът на храната в болниците.
Да.
- Моля те,кажи ни, ако ... - Да.
- Здравей. - Здравей.
Ами ...
- не можах да намеря тоалетната. - Нека ти помогна.
Ким?
Колко още време ти трябва?
Вятърът се засилва.
Вече съм готов.
Много ли си болна?
Не,всъщност не.
Нито пък аз. Просто трябва да чакам мама да дойде и да ме вземе.
- Ръката ли си счупи? - Да.
- Болеше ли те много? - Да, но не съм плакал.
- Искаш ли да опиташ моята "Студена Битка"? - Не, благодаря ...
Малко съм уморена в момента.
Добре.
Ей ...? Как се казваш?
Даниел.
Аз съм Яника.Можем да си поиграем малко утре, ако искаш.
Това беше последното. Да стягаме багажа и да се връщаме обратно.
Ти и Йохан останете тук. Трябва да отцепим този район.
Тук?
Това е местопрестъпление, знаеш че от лабораторията така искат?
И когато сте готови с това, разгледайте хотела. Съжалявам.
Съжалявам.
- Криминална полиция. - Аз съм началник Ейнар Щилен.
Имаме нужда от помощ.Открихме, пет трупа|в дълбока цепнатина в ледника.Вероятно убийство.
- Следи от извършителя? - Да.Той също е толкова мъртъв,колкото и останалите.
Вече е прекалено късно, но можем да дойдем утре сутринта.
До тогава поемете грижата.
Вероятно мога да прибера петте трупа.
С посинено око ли беше?
По-скоро изглежда като петно по рождение.
Какво става? Трябва ли да продължавам|да се грижа за нея, Ейнар? Ейнар?
Някой трябва да й каже, че сме намерили приятелите й.
Ето. Сложете дрехите и|бижутата в тези чували,
- И след това не забравяйте да ги маркирате правилно, Аудхилд.
- Сама ли трябва да го направя? - Веднага се връщам.
{c:#DAA520Изчезнали лица {c:#DAA520Неразрешени случаи
"Няма и следа от изгубено момче"
Ало?
- Съжалявам. Преча ли ти? - Не, изобщо.
О, по дяволите ...!
Не е точно обичайният|източно-норвежки турист.
Изглежда по-скоро като датчанин, който|е възприел "Правило 5" буквално.
Да. "Бъдете подготвени срещу лошо време дори за кратко пътуване. "
Знаеш правилата. Харесва ли ти планинското катерене?
Не, но един идиот се опита да ме убеди...
За номер четири,което гласеше: "Стой с опитни планинари. "
Интересува ли те нещо по специално?
Не, просто ще изляза да поразузная...
Не че разузнавам.Просто проверявам|дали всичко е в ред.
Може би ще се видим после. Чао.
"Приятелите ти са долу в моргата. Как се предполага да кажа това?
Ще се получи. Ти си добра с хората.
Не.Защо го казваш? Аз дори не съм добра с теб.
Ела тук, Камила.
- Мислех, че си заспала. - Не.
Слязоха от планината. Докараха приятелите ти.
Искаш ли да ги видиш?
- Ще спрат ли хората да правят това? - Извини ме.
- Ти ли се притече на помощ? - Доведох някого.
Ледено студен е.
Копеле! Мразя те!
Проклятие. Това кръв ли е?
- Ким, хайде|- Свере.
- Къде сте? - Тъкмо влязохме в хотела.
- Трябва да се върнете в цепнатината. - По дяволите ...
Мисля, че може да има|и нещо друго там.
Разбрано.
{c:#DAA520"Скиори изчезват" {c:#DAA520безследно"
{c:#DAA520"Младежи|{c:#DAA520загубени в планината "
Ти ...
- Аз ... - Всичко е наред.
Благодаря.
Мога ли да говоря с теб, Камила?
- Ще се върна, окей? - Да.
Какво, по дяволите,правиш тук, Камила? Посещение в моргата?
- Мисля, че това й помога. - Кажи й,че това са витамини.
- Искаш да я упоя? - Тя нападна труп, Камила.
- Херман ... - Направи каквото ти казвам.
Йохан?
Намери ли нещо?
Какво има, Йохан?
Имам лошо предчувствие.
Гадно.
Какво е станало тук?
Аудхилд!
- Добре, хайде. - Заседна.
Заседна? Какво, по дяволите, искаш да кажеш?
Отдръпнете се.
На кожата. Чисто, чисто, чисто.
Това се е случвало и преди. Хипотермията може да предотврати клетъчното разпадане.
Има случаи, когато сърдечната честота|може да падне до 10-20 удара в минута.
- А когато става въпрос за рани ... - Но той беше мъртъв.
Сега, кой ще се погрижи за това?
Ето.
- Гадост. - Кръвта?
Мислех, че всички сестри обичат ... Защо стана медицинска сестра?
Заради униформата. Момчетата харесват медицински сестри.
- Заради това станах полицай. - Теб привличат ли те мъже в униформа?
Не, не.
Просто се шегувам.
Изглеждаш много добре в нея. Не са ли ти го казвали преди?
Да, веднъж. Но го каза майка ми.
Ей ...
И ти изглеждаш много добре|в униформа.
- Благодаря. - Няма защо.
- Чао. - Чао.
- Мислех, че напусна. - Направих го.
Тя изглеждаше много жизнена за някой, който е взел 60 mg успокоителни.
Разбирам, че си нещастен с мен днес, Херман.
Сигурен съм, че ще бъдеш|фантастичен доктор, Камила.
Ало?
Свере?
Не!
И аз не знаех...
Но не беше така.
Добре ...
Не трябваше ли аварийното осветление да се е задействало?
Той излезе да играе, както обикновено.
И после не се върна.
- Правил ли го е и преди? - Не.
Той излезе да играе, както обикновено.
И после не се върна.
Той излезе да играе, както обикновено.
... да играе, както обикновено.
{c:#DAA520"Одрано куче {c:#DAA520намерено в планината "
{c:#DAA520"Изклано стадо овце намерено в|{c:#DAA520животински гроб в планината "
{c:#DAA520"Ужасяващи инциденти|{c:#DAA520по време на хотелски операции "
{c:#DAA520"Оцелял от огъня {c:#DAA520в изоставен планински хотел "
{c:#DAA520"Беше на косъм" {c:#DAA520казва медицинският служител Алдор Микланд. "
Алдор на телефона.
- Трябва да е само при нас.Уличните лампи светят. - Ще включва генератора.
Виж пациентите.
Ехо?
О, боже.
Какво?
Дали те ...?
Аудхилд?
Какво, по дяволите?
Стой настрани.
Стой далеч от мен!
Търсихме семейството|в продължение на пет дни без резултат.
Всеки беше уморен и искше да се прибере вкъщи.
Повечето вече бяха търсили момчето седмици наред.
Значи сте били сами в|хотела когато огънят избухва?
Да, доколкото знам.
Още една бира,Алдор? Затваряме вече.
В полицейския доклад,е написано че са умрели при лавина
- Докато са търсили синът си.
Това беше официалното обяснение.
Момчето никога не е било напълно нормално.
Не знаехте ли? Той беше мъртвороден.
През всичките 40 години като лекар, никога не бях преживявал нещо подобно.
Той беше официално мъртъв в продължение на четири часа. И смъртният акт беше написан.
После внезапно сърцето му започва да бие отново.
Той не извика нито веднъж, когато се събуди.Просто си лежеше.
Тих като мишка.
- Ток ли няма? - Здравей, Даниел. Можеш ли да ми помогнеш?
Помогни ми да се освободя.
Погледни в килера за остъри ножици.
- Защо са те вързали? - Тихо. Опитай се да намериш ножица.
Там.
Но, ако лекарят е направил това, Може би трябва да останеш така.
Това вече не е необходимо. Просто бях малко неспокойна, когато спях.
Донеси ножицата. Хайде.
Ето. Страхотно. Просто срежи тук.
Така.
Даниел,в останалата част от болница тъмно ли е като тук?
Да.
Сега ще отидем да пообиколим, но трябва да си много тих,окей?
- Ей ... - Добре съм.
Хайде.
Какво има?
- Ей ... - Имаше ли някой там?
Не.
Хайде.
Но ...
Седни там в ъгъла. Там.
Слушай, аз трябва да изляза в|коридора и да се опитам да ...
- Нещо лошо ли съм направил? - Не.
Просто изчакай малко тук|Аз ще се върна за теб.
Това е почти като игра на криеница. Обичаш ли да играеш?
Бъди безшумен. Добре. Чао.
Мислиш ли, че ще вали сняг тази вечер?
Ей,свързахте се с Оле и|Камила. Оставете съобщение.
Оле? Оле, къде си?
Нещата отиват по дяволите тук. Има убити хора.
Трябва да доведеш помощ. Трябва да доведеш помощ,окей?
- Яника. - Не мърдай.
Това е добре. Нищо не стана.
Това е добре.
Телефонът ...
Ало?
- Колко сте тук? - Освен нас, там има още петима.
- Едно момченце. - Даниел?
Една стара дама, и Аудхилд.
Не,там са само четирима.
- Броиш ли полицаят? - Три.
- И доктора? - Той отиде да включи захранването.
Добре.Ще се заемем с Даниел първо, и след това със старата дама. Окей?
Добре.
- Хайде. -Трябва да потърсиш Херман.
- Хайде. - Не.
Хайде де!
Какво правиш?
Здрасти.
Хайде.
- Заключихме го в мазето. - Кой друг е там?
Не можеш да направиш това. Ким!
- Сега се успокой. - Нямаш представа какво е там!
Знам повече, отколкото си мислиш.
- Има живи хора там. - Успокой се и влез в колата.
Тя ми спаси живота там вътре.
Не можем да даваме оръжие на цивилни лица. Кажи ми какво е станало.
Дали това е правилно? Добре.
Оле, какво правиш?
Оле, не отивай там.
Всичко ще се оправи,окей? Довери ми се.
Ще се оправя.
Не ме търси, преди да чуеш нещо, също не изпускай местоположението ни.
Чисто.
Оле, прикривай ме.
- Какво правим сега? - Измъкваме се.
Ами цивилните? И Свере?
Чух това, което казваш, но тази врата ми казва нещо друго.
Измъкваме се и чакаме за подкрепления.
- Излизаме. - Прието.
- Хвана ли го? - Не, не е в мазето.
Прието.
- Повтори последното съобщение. - Добре.
Прието.
Ти прикривай отпред. Оле,прикривай отзад.
Мамка му.
- Това е Свере. - Ким, чакай!
Оле, зад мен!
Ким!
Ейнар!
Оле, внимавай!
Ейнар? Ейнар, хайде.
Ейнар, приемам. Ейнар, можеш ли да докладваш?
Отговори, Ейнар.
Ейнар?
Ейнар, по дяволите,отговори.
Пусни ме и ще отидем заедно, окей?
Бях в тоалетната.
Добре. Добре.
Да влизаме.
Мамка му!
Камила, вземи пистолета! На пода!
Камила,трябва да вземеш пистолета!
Хайде.
Хайде де!
Не!
Оле!
Здрасти ...
Мамка му! По дяволите!
Ела ми, шибано копеле!
Полудя ли?
Ще умреш, Яника.
Книга за гости|"Планинска Хижа"
"12-13 февруари 2006 година"
"Бяха тук."
Мамка му.
Какво?
Камила.
Яника.
Мъртъв е вече.
И преди го бях убила.